S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
،بیا بیخیال همه چیز باشیم
و کسی نمیدونه باید چیکار کرد
،بیا دنبال هدفی توی این دنیا باشیم
خیلی خوشحال و شاد میشیم
میخوام از خودم محافظت کنم، برای همین از خودم بدلی ساختم
توی آیینه و با روحم روی آب شناور میشم
میگی که دارم تظاهر میکنم که سختی میکشم؟
میخوام همه دلیل ها رو جمع کنم
هیچ چیزی به خودی خودش تغییر نمیکنه
همه چیز فراتر از قدرتی که در آینده داریم
بودن کنار مردم بهشون صدمه میزنه... همه رابطه ها رو از بین میبره
هنوزم در طول مبارزاتم احساسی توی من به وجود میاد که نمیتونم دورشون بریزم
میخوام با دروغی که از ته قلبم میگم خداحافظی کنم
خداحافظ
مطمئنم تو مسئول مرگ چهار نفر هستی
این یه هشدار برای توئه بود که رئیس روستایی
ها، هشدار؟
،تا وقتیکه این روستا داره روح های بهشتی تولید میکنه
بازم همین کارو تکرار میکنم و خودت با چشات خواهی دید
ازت میخوام دست از تولید روح های بهشتی ور داری و از این روستا بری
برای کی کار میکنی؟ کی ازت همچین کاری رو خواسته بکنی؟
!برای عدالت خودم دارم مبارزه میکنم
!روح های بهشتی شیطانین
!تنها کار درست اینه همه روح های بهشتی رو نابود کنیم
ای بابا
اتفاقی که شب گذشته افتاده رو فراموش میکنم
فقط از اینجا برید
تنها وقتی میرم که همه شماها اول روستا رو ترک کنید
میدونی، داری جوری حرف میزنی که من آدم پست فطرتیم
و سعی میکنم به همه آدم های که توی روستا هستن حقه بزنم
به لطف روح های بهشتی، این روستا به حالت عادیش برگشته
!باید ازم تشکر کنی نه اینکه بگی از اینجا برم
مثل بچه ها رفتار میکنی
چی گفتی!؟
تقاضا های برای روح های بهشتی هست
اطرافتُ خوب نگاه کن
این یه فرصت خیلی خوب برای همه ست
!نه، اینطور نیست
...میدونی باید زیاد کار کنی
و این روزا توی همچین سن سالی بتونی غذا روی میزت بزاری...
یا اینکه میگی میتونی برای نون در آوردن یه کار جدید ارائه بدی
به جای روح های بهشتی!؟
اره، میتونم اینکارو کنم
!چون همیشه میشه کار درست انجام داد
یه مرد تنهایی، چه کاری میتونی انجام بدی؟
تو
بـ - بله؟
نظر تو چیه!؟
میدونی روح های بهشتی چه آسیب های به انسان وارد میکنن
احساس بدی نسبت بهش نداری
که با انجام دادن اینکار دارید به مردم آسیب میزنید؟
ما... راه دیگه ی نداریم
!فقط وقت تلف کردنه
تو رئیس این روستایی، اونا هم مردم هاتونن
نمیخوای بری؟
منصرف نمیشم
فردا برمیگردم
بریم
ممنون که کمکم کردی اونا از اینجا برن
ازت ممنونم
تو تنها کسی هستی که به حرفام گوش میکنی
به طور حتم اونا آدم دنبالم میفرستن
میخوام ازم محافظت کنی
این چیزی که بعد از کارت گیرت میاد
فهمیدم
به عنوان یه زن خیلی قابل اعتمادی
همش به لطف لین بودش
...یه نفر حتما داره پُشتم حرف میزنه
منم میخوام کمک کنم
نمی تونید
اره، رئیس روستا از دستمون عصبانی میشه
تازه شم دست هات کثیف میشن
شنیدم آدم های عجیب برای دیدن رئیس روستا اومدن
اونا کسانی بودن که سربازها رو کُشتن، درسته؟
اون مَرده این روزا اینجا های زیاد پرسه میزنه
اره، داشتم گل ها رو میچیدم که بهم گفتش باید از شر همه اینا خلاص بشیم
اگه کسی چیزی درباره اینا بشنوه، توی دردسر میفتیم
مشکلی نیست، از شرش خلاص شدیم
واقعا رئیس روستا بیخیال شدش، تعجب میکنم
فراموشش کنید
این برای روستا زیاد خوب نیست
اره، راست میگی
به همین دلیل اصلا بهش محل نذاشتم
منم همینطور
منم همین کارو کردم
در هر صورت، بهتره که به رئیس دهکده حال بدی که احساس بهتری بهش دست بده
هر چند وقت یک بار دستتو نگاه میکنی
داری بختتو میخونی؟
نه
خیلی بُریده
مطمئنم توی خون غوطه وری، با مهارتی که ازت دیدم
کسی رو داشتی که روح های بهشتی اونو ازت گرفته؟
قبیله شمشیر از سم به عنوان سم استفاده نمیکردن
برای همین هم از اینا به عنوان سمی استفاده میکردیم که به مردم نشون بدیم که اینا غیرطبین
میخوام از شر همه اونا خلاص بشم
تنها آدم های ضعیف میشینن یه گوشه و گریه میکنن
و آدم های هستن که اینا رو میفروشن و به این چیزا میخندن
و بعضی ها هم این دنیا رو به تباهی میکشن
!من مجبورم
!کسی باید اینکارو کنه
چرا تو؟
بالاخره حرف زدی
سوال خوبی بود
چرا من؟
چونکه همه چیزُ درک کردم و فهمیدم
فهمیدم که همش اشتباهه
!به همین خاطر میخوام اینکارو کنم
!این چیزی که درسته
که اینطور
تو باید ازم محافظت کنی، همانطور که صحبت کردیم
باشه
...حالا، چطور باید این روستا رو اصلاح کنیم
تمیز کن
باشه
خیلی سریعه
اره
خیلی سخت هم کار میکنه
اره
!خانم، الانه که بهت بخورم
صاحب کافه کجاست؟
بیرون رفته
گفتش دو یا سه روزی کار داره و برنمیگرده
که اینطور، باشه
بچه ها
وقت اون رسیده که گروه خوش گذرون ها برگرده به حالت اولش
جدا!؟
!لونا
!گفتم رئیس صدام بزنید
!رئیس
تو نباید اینو بگی
به نظر نمیاد برای احوال پرسی اومده باشه
نگاه کن
دیدی؟
تو هم موافقی؟
معذرت میخوام که خیلی سریع ازتون خواستم بیایید اینجا
سدلم نگران بودن
...درباره اونا
خُب، فکر میکنی میتونیم یه چندتا سرباز بیشتر بگیریم؟
میخوای بر علیه چند نفر بجنگی؟
دو نفر
یه مرد یه زن
اون زنه همه افرادُ کشته
مالنا، لطفا از اینجا برو
!من اونو دیدم
اونو دیدی؟
بیشتر بهم بگو
...شب بودش، چند دقیقه رفتم پایین
...یه زن سفید مثل برق حرکت میکرد و گردن همه رو میزد
چه اتفاقی برای بدن ها افتادش؟
اونا رو دفن کردیم
تنها راهی که به ذهنمون رسید انجام دادیم
باید از قبر درشون بیاری
لازم نیست که همچین چیزی رو ببینید
لطفا اینکارو کنید
!مالنا، چند تا مردُ صدا بزن بیان
!عجله کن
اگه زمان سختی رو سپری کردی، میتونی درباره ش با من حرف بزنی
من حالم خوبه
واقعا؟
به نظر نمیاد که خوب باشی
من خوبم، واقعا
شنیدم که از یه شهر دیگه ی اومدی
اره، دنبال کار میگشتم
انتخاب دیگه ی نداشتم
میتونم اینجا یه غذا بخور نمیری بخورم
یه جایی برای موندن دارم
مطمئنم قوی تر از اینا میشی
هان؟
تموم شدش
بیارید بیرون
با شماره: 1،2،3
کارین - سان، همه شون آوردیم بیرون
همه شون به یک شکل کشته شدن؟
گردن همه شون زده شده
حالا میتونید برگردونید سر جاش
چی؟
همه رو برگردونید سر جاشون
...بیخیال
حداقل بزار کمی استراحت کنیم
چیزی نگید، اون به خاطر ما اینجا اومده
فهمیدیم
رئیس دهکده
بله؟
برای مدت کوتاهی اینجا میمونم
یه اتاق برام جور کن
...فـ - فهمیدم
مالنا، شنیدی که خانم چی گفت
بله
...پس اون زنه مقامش بالاتر از رئیس روستاست
نیرو کمکیه؟
نه، اون فقط یه زنه
امشب راه میفتیم
برای چی؟
میریم به ضعیف ترینشون سر میزنیم
کی هستید؟
ها، پیدات کردم
...خب
زمان درخشیدنه
بهتر میدونی که نباید اینطوری ادامه پیدا کنه
خودت میدونی چیزیهای بدی اتفاق میفته
اگه با روح های بهشتی سر کار داشتی باشی، اینطور نیست؟
مشکلی باهاش نداری؟
...راه دیگه ندارم
اینو قبلا گفتی
،اگه به حرف های رئیس روستا گوش کنم
هیچ چیزی برای نگران شدن وجود نداره
غذا دارم بخورم، جایی برای خواب دارم. همه اینا رو اینجا دارم
پس این زندگی که انتخاب کردی
فقط به فکر خودتی
!این همه چیزی که میخوای
!این چیزی نیست که درست باشه
چی خنده داره؟
!نخند
!هنوز یه شانس داری
از این روستا برو
و میتونی یه زندگی درست حسابی داشته باشی
بهت گفتم، بهت کمک میکنم کار پیدا کنی
!من بهت کمک میکنم
...کمکم میکنی
تنها چیزی که فکر میکنی درسته اینه، هان؟
...تو
تو واقعا میخوای منو نجات بدی؟
اره، اینکارو میکنم
واقعا؟
!البته
...میخوام یه چیزی ازت بپرسم
زنی که با رئیس روستا بود، کیه؟
صاحب این روستاست
اون رئیس روستا رو استخدام کرده
پس اون منبع همه این کارهای شیطانیه
باید راه بیفتیم
...مـ - من
نباید مردم روستا رو به خاطر اینکارشون سرزنش کنی...
روستا به خاطر محصولات روح های بهشتی رونق پیدا کرده
...به خاطر یه خشکسالی بد همه مجبورن
...به خاطر این نیست که چی درست یا غلطه
...روستا به خاطر روح های بهشتی میتونه اینقدر با آرامش به زندگی ادامه بده
با صلح صفا!؟
تو اصلا به اون چیزی که اتفاق میفته اهمیت نمیدی
فکر میکنی همه مثل تو خوب خوشن!؟
!این صلح بدرد هیچی نمیخوره که ادامه داشته باشه
!این برای شماها خوبه
...من
...من نمیدونم
نه، تو باید به حرف های که قلبت میزنه گوش کنی
با خودت روراست باش
فهمیدی؟
کجا داری میری؟
تو که شنیدی چی گفت
شرط میبندم که زنه داره سرباز بیشتر جمع میکنه تا بیاره به این روستا
!این روستا رو درست میکنم قبل از اینکه سرباز بیاره
تو بودی، درسته؟
...کسی که همه اون سربازها رو شب گذشته کُشتش
من دیدم
میدونم
واقعا نمیدونم چی درسته و چی غلطه
...شاید این برای اولین باره که میگم و میخوام بدونم
چرا داری ازش محافظت میکنی؟
از کارهای که میکنی هیچ ترسی نداری؟
وقتی دارم کاری میکنم هیچ حسی ندارم
بهت حسودیم میشه
...من
من میترسم
آرزوم اینه که بتونم خودم بکشم
خودتو بکشی؟
از وقتیکه به این روستا اومدم از صفر شروع کردم
اگه میتونستم عاطفه هامو بکشم دیگه هیچ دردی نمی کشیدم
این روستا منو قبول کردش
...ولی من
هیچ جایی برای رفتن ندارم
نمیتونم کار دیگه ی انجام بدم
درسته دارم نفس میکشم و زنده م، ولی شبیه یه مُرده متحرکم
تو مثل یه مُرده متحرکی
...وقتی اون گفت بهم کمک میکنه
مطمئن نیستم چه احساسی دارم
...ولی من
نمیدونی چیکار باید بکنی؟
باید بهش اعتماد کنم؟
استادم بهم گفته که برای خودت، خودت تصمیم بگیر
!مالنا
کجایی!؟
!تـ - تو
!نمیاد بیرون
با اون آتیش میخوای چیکار کنی؟
میخوام روح های بهشتی رو آتیش بزنم
با عصبانیت کاری رو انجام نده
زنه کجاست؟
کسی که بهت پول میده؟
من اینجام
پس تویی؟
منتظرت بودم
نزدیک بود، نزدیک بود
...چیکار کردی
!حالا مجبورم... از شر همه تون خلاص بشم
اگه از شر همه تون خلاص بشم، همه چیز تموم میشه
!این تاوان اشتباهاتی که خودتون انجام دادید و باید درکش کنید
بس کن
!خفه شو! این کار درستی که باید انجام بدم
!مالنا
!متاسفم، نمیتونم اجازه بدم که همه اینا رو از بین ببری
!ولم کن
!نه
!چی درسته و چی غلطه، بگو... ولی میدونم کاری که الان میکنی درست نیست
!این درست نیستش
میدونم
رئیس روستا باعث شده که هرچیزی بهت بگه رو انجام بدی
تو با اون زندگی میکنی؟
داری اشتباه میکنی، اینطور فکر نمیکنی؟
رئیس روستا منو نجات دادش
برای همین الان زنده ام
بهش مدیونم
!تو بهش مدیون نیستی
!آلکا
!آلکا، همشونو بکش
تو با مردهای بد همیشه میپری، آلکا
!آلکا
به حرفام گوش میکنی، نه، آلکا!؟
!از سر راهم برو کنار
!دیگه برام مهم نیست
!تو اخراجی
!من همشونو میکشم
!و از شر همه شون خلاص میشم
!این چیزی که درسته
!نجاتم بدید
...چرا
...مالنا
!حرومزاده شیطان صفت
!شماها بدتر از هرکسی توی این دنیا هستی
!روح های بهشتی
!این روستا
!همه تون
!من... اینجا رو نابود میکنم
دیگه خیلی زر میزنی
به نظر میاد کارم اینجا تموم شدش
حالا وقت خونه رفتنه
لعنتی، الان حال و حوصله ندارم
بعدا میبینمت، آلکا
اونو نجات بده
میتونی نجاتش بدی، میتونی؟
نمیتونم خورشیدُ ببینم
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
من اینو میخوام، اینو یه پسر جوان میگه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
نمیدونم این بارون اشک هامو می پوشونه
کفش های جدیدم خیس شده
بزار نگات کنم
اونجا گودال آبه
شُر شُر داری گریه میکنی
و به نرمی میخندی
نمیتونم خورشیدُ ببینم
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
من اینو میخوام، اینو یه پسر جوان میگه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
هیج وقت خورشید پشت ابر نمیمونه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
،آروم شدم، پس اینو بهت بگم
"رنگین کمانی بعد از بارون همیشه نمایان میشه"
نقد و بررسی
حالا وقت نقد و برسی تیغه و روحه
امروز میخوایم درباره روح های بهشتی حرف بزنیم
گل های آبی که دیدید
نورهای ازش بیرون میاد
گلبرگ هاش باعث میشه حس ها آدم گیج و توهم درست کنن
،آدم های که با اونا سر کار دارن و خودشون باهاشون درگیر کردن بعد مدتی میمیرن
ولی آدم های هستن که میگن امپراتوری پلام داره اونا رو توزیع میکنه
!وقت انتقامه
"داستان بعدی ما: " رویا
قسمت بعدی "رویا"
بیشتر در مورد جین واریل خواهیم فهمید، یه کاربر آلوده